Vertalen Duits Nederlands

Vertalingen van het Duits naar het Nederlands 

Übersetzungen vom Deutschen ins Niederländische

Übersetzungen Deutsch–Niederländisch

Sie sind auf der Suche nach der richtigen Deutsch-Niederländisch-Übersetzerin in den Bereichen Medizin oder Technik? Dann sind Sie bei Van Loen Vertalingen an der richtigen Adresse. Joosje van Loen verbindet fachliche Kompetenz und Leidenschaft mit Liebe zur Sprache im Allgemeinen. Und das sieht man ihren Übersetzungen an. Als ermächtigte Medizin- und Technik-Übersetzerin für Deutsch–Niederländisch mit über zwanzig Jahren Berufserfahrung hat sie sich zu einer Allrounderin mit den Spezialisierungen Zahnmedizin, Medizin sowie Technik entwickelt. Qualität, Pünktlichkeit und ein sicheres Sprachgefühl haben für sie höchste Priorität.

Van Loen Vertalingen steht für:

  • Perfekte Deutsch-Niederländisch-Übersetzungen
  • Spezialisierung auf die Bereiche Zahnmedizin, Medizin und Technik
  • Gut lesbare, flüssige Texte, die die Zielgruppe ansprechen

Medizin-Übersetzungen

Bei der Übersetzung anspruchsvoller Texte ist Joosje van Loen ganz in ihrem Element. Sie begann ihre Übersetzerlaufbahn mit der Übersetzung technischer Texte aus dem Deutschen ins Niederländische für verschiedene Unternehmen. Ihre Leidenschaft für Medizin-Übersetzungen entwickelte sich im Rahmen der Übersetzung medizinischer Fachwörterbücher. Inzwischen ist Van Loen Vertalingen ein ausgewiesener Spezialist für medizinische Übersetzungen aus dem Deutschen ins Niederländische und liefert hochwertige individuelle Fachübersetzungen für zahlreiche Verlage und Unternehmen. Von Fachwörterbüchern und Artikeln in Fachzeitschriften bis hin zu Lehrbüchern, Geschäftsunterlagen und Websites.

Joosje van Loen hält ihre Kenntnisse durch die regelmäßige Teilnahme an Weiterbildungsangeboten und Kursen stets auf dem neuesten Stand. Außerdem verfolgt sie sehr genau die aktuellen Entwicklungen in den Bereichen Medizin und Zahnmedizin. Das ist selbstverständlich für eine Übersetzerin, für die das Fach eine Herzensangelegenheit ist. Hinzu kommen Einfühlungsvermögen gegenüber Auftraggeber und Zielgruppe – und schon wissen Sie, an wen Sie sich mit Deutsch-Niederländisch-Übersetzungen wenden müssen.

Joosje van Loen

Kontakt

Joosje van Loen
Fluitekamp 53
3828 WD Hoogland
Tel.: +31 (0)6 – 2246 1989
Niederlande
info@joosjevanloen.eu

Coaching für Übersetzer

Joosje van Loen konnte im Laufe der Zeit einen reichen Erfahrungsschatz sammeln, den sie gern an Übersetzerkollegen weitergibt. Ob es dabei um Fragen zur Gründung einer eigenen Übersetzungsfirma geht, um praktische Probleme bei Übersetzungen oder um andere Fragen zur Übersetzungspraxis – Sie können sich gern an Van Loen Vertalingen wenden. Planen Sie ein paar Beratungsstunden mit Joosje van Loen ein, Sie können aber auch gern ein Coaching buchen. Wissen sollte weitergegeben werden! Erkundigen Sie sich nach den angebotenen Leistungen.

Deutsche Pünktlichkeit

Echte Liebe zur deutschen Sprache muss die anderen Eigenschaften, die den Deutschen gern zugesprochen werden, einschließen: nämlich Pünktlichkeit und Gründlichkeit. Und genau deshalb ist das Übersetzungsgeschäft von Van Loen Vertalingen so erfolgreich. Wie kein anderer ist Joosje van Loen in der Lage, die eigenen Fähigkeiten und ihre Leidenschaft miteinander zu verbinden. Egal, ob es sich um ein Lehrbuch, einen wissenschaftlichen Artikel, um eine Broschüre oder einen Internetauftritt handelt. Auf Van Loen Vertalingen können Sie zählen, wenn es Ihnen auf Qualität ankommt. Auch Sie möchten wissen, wie Ihr Unternehmen oder Verlag von den Leistungen von Van Loen Vertalingen profitieren kann?

Gastdozentin und Studienbetreuerin

Mit ihrer ausgewiesenen Expertise bei Deutsch-Niederländisch-Übersetzungen engagiert sich Joosje van Loen auch in der Ausbildung. So betreut sie beispielsweise für die niederländische Fernuniversität LOI Studierende bei der Abschlussarbeit. An der Universität von Antwerpen gibt sie als Gastdozentin Seminare zum Thema Medizin-Übersetzungen. Privatunterricht erteilt Joosje van Loen darüber hinaus Studierenden und Kollegen, die beispielsweise mehr über CAT-Tools wissen wollen. Sie wollen die didaktischen Kompetenzen von Van Loen Vertalingen ebenfalls nutzen?

Joosje van Loen arbeitet unter anderem für:

Kontakt

Joosje van Loen
Fluitekamp 53
3828 WD Hoogland
Niederlande
Tel.: +31 (0)6 – 2246 1989
Mail

Joosje van Loen ist ermächtigte Übersetzerin und arbeitet auf der Grundlage der Geschäftsbedingungen des Niederländischen Dolmetscher- und Übersetzerverbandes NGTV.


NGTV